Mot

Signification / Definition

Origine

Bòlet      

jeu de lotterie, pari

lottery game, bet

(Esp. = boleto = billet de pari individuel)

Kay         

maison  

house

(Fr. = case)

Lakay

chez soi

home

(Fr. = la case)

kabann

lit            

bed

(Fr. = cabane = maisonnette)

Jan’y

esprit     

spirit

(Fr. = anges, les anges. Prononciation de : Les [z] anges)

Mwen

moi, je   

me, I

(Fr. = moi)

Wou

toi, tu    

you

(Engl. = you)

Li

il, elle    

he, she

(Fr. = lui)

Nou

nous

we, us

(Fr. = nous)

Yo           

ils, elles, ces

they, these, those

(Inconnu)

Sa           

ce, cette, cela, ça

this, that

(Fr. = cela, ça)

Sila

ce, cet, cette, celui-là

this one, that one

(Fr. = celui-là, ici-là)

Kigen, kòment

comment

how

(Fr. = quel genre, comment)

Kilès

qui est-ce, lequel, laquelle

who, which one

(Fr. = qui est-ce)

Nan

dedans, à l’intérieur

in, inside

(Fr. = dedans)

Bagay

chose

thing

(Fr. = bagage)

Kinan’m, kina’ou (prov. Nord)

le mien, le tien    

mine, yours

(Engl. = my king, your king , king mine, king  yours) (Engl./Fr. = my king/king à moi, king yours/king à vous)

Chwal    

cheval   

horse

(Fr. = cheval)

Bokit

récipient cylindrique (gallon)

gallon

(Fr. = beau kit, bel ensemble)

Gadé      

regarder

look

(Fr. = regarder)

Jouda

curieux se mêlant des affaires des autres ou les espionnant

busy body, one that is nosy or spying to know people’s business

(Engl. = Judas, Prononciation de : Djouda)

Bouzen

protistuée

prostitute

(Engl. = booze, boozer)

Zen

commérage

gossip

(inventé par l’artiste Haïtien des années 1980 Coupé Cloué)

Jouré

jurer

to curse, swearword

(Fr. = juron, jurer)